SOMMEREN 1973
Michael?
Hvad laver du? Klokken er over 12.
Jeg kunne ikke sove, far.
Det kan vi heller ikke med al den larm.
Kom med ind.
Bare et skud til?
OK.
Bare et.
Flot. Prøv igen.
Du er ved at lære det. Skyd, til du kikser.
Kan jeg komme på college, hvis jeg er god nok?
Hvis du er god nok, kan du gøre hvad som helst.
Jeg ville gerne spille hos North Carolina.
Det er en virkelig god skole.
Du kan få en god uddannelse der.
Jeg vil spille på et mesterskabshold.
Og så vil jeg spille i NBA.
Tag det roligt søn.
Burde du ikke sove lidt først?
Og efter det...
vil jeg spille baseball, ligesom dig.
Baseball. Det er en god sport.
Og efter alt det...
skal du vel også flyve?
LANEY GYMNASIUM
På dette tidspunkt...
er jeg på toppen af min basket karriere og må stoppe.
Heldigvis havde min far mulighed for...
at se min sidste match.
Det betyder meget.
Hvilke planer har du?
Jeg har kun sagt det her til en person før.
Jeg vil være professionel baseballspiller.
Hvad bliver din placering?
Jeg er ikke sikker. Jeg var pitcher som dreng.
Måske er jeg bedre i marken, pitcher er nok for svært.
Forlystelsespark
NØRDBJERGET
SPLATTERMØDE
Lad os komme væk. Her er åndssvagt.
Jeg vil aldrig herhen igen.
Hørte I det?
Hørte I, hvad han sagde? Møgungen har ret.
Jeg har sagt det mere end en gang...
Jeg har sagt det 117 tusinde, tusinde, tusinde gange!
Vi må have nye trækplastre!
Helt nye!
Forstået?
Store, skinnende, nye ting.
Helt bestemt, hr.
Hør nu efter:
Kunden har altid ret!
Rigtigt!
Kunden har altid ret!
Præcis!
Altid!
Rigtigt!
OK, vi behøver noget. Vi behøver noget...
skørt!
Noget galskab.
Galskab!
Vi har brug for noget, noget...
Tosset? Hov!
Tosset. Tak!
Tosset?
Ja! Tosset! Ja!
Det var bedre!
Tosset! Tosset! Der var den!
Det var lige det ord jeg ledte efter!
Få fat på tegnefilmfigurerne.
Få dem hertil.
Må jeg bemærke...
at de er fra Jorden. Hvad hvis de ikke kan komme?
Hvad sagde du? At de ikke kan komme?
Tving dem.
Fedt.
Tving dem!
Vi skal nok få fat på dem!
Strike!
Uniformen klæder ham.
Virkelig! Det er medfødt.
Det er det.
Tak for autografen til min søn.
Det var en fornøjelse.
I gang!
Skruet bold. Slå ikke.
Gør det... ikke.
Ball!
Hurtig bold, ydre hjørne. Slå.
Strike!
Det var dit pitch.
Ja, jeg kiksede.
Jeg skaffer dig et til.
Podolak!
Kom her.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Kom her!
Ingen må genere Michael. Han skal være en glad spiller.
En svæver. Lad være med at slå.
3. strike!
Jeg sagde det jo!
Jeg kunne ikke lade være.
Nej, men det var rart at snakke med dig!
Det gør ikke noget.
Flot stil.
Det var et flot strikeout.
Du har stil, når du laver et strikeout.
Jeg ser åndssvag ud.
Du ser i det mindste godt ud.
Hej, hr. Jordan.
Jeg er Stan Podolak.
Du godeste.
Er alt vel?
Det var et grimt fald.
Mit navn er Stan Podolak, hr. Jordan, holdets nye pr-mand.
Jeg står til din tjeneste. Skal jeg køre dig et sted hen?
Skal jeg hente Deres vasketøj, passe Deres børn?
Jeg garanterer Dem personligt...
at ingen nogensinde generer Dem.
Hvad var det?
Hold fast!
- Vi holder fast! - Vi holder fast!
Er vi fremme?
- Vildt! - Sejt.
Frække kanin! Kom tilbage din gale gnaver!
Kommer tilbage, lige så snart jeg er færdig med natursjoveren.
Fint, din flippede kanin.
Nu har jeg dig!
Et lille skridt for mig...
Et kæmpeskridt for Nørdbjerget!
Og en mega hovedpine for Elmer Fjot.
Er de ikke lidt små?
Vi leder efter en vis Snurre Snup.
- Har du set ham? - Hvor er han?
Er han i nærheden?
Snurre Snup, Snurre Snup.
Er hans ører store og lange?
Sådan her?
Hopper han omkrig...
sådan her?
Siger han, "Hva' så, fessor?" sådan her:
Hva' så, fessor?
Nøp! Aldrig hørt om ham.
Måske er der alligevel ikke intelligent liv ude i universet.
Lige et øjeblik, hr. Tegnefilmfigur.
Tror du, vi er dumme?
Rør dig ikke.
OK kanin, få fat på dine tegnefilmvenner.
- Du skal med os. - Kom i gang.
Fedt. Nå, hvor skal vi hen?
Er vi fremme?
- Undskyld forsinkelsen. - Det gør ikke noget.
Udkørslen var dårligt markeret.
- Stop her. - Her?
Tak, Sherm.
- Det var pænt af dig. - Jeg hedder Stan, Mike.
Men du må gerne kalde mig Sherm.
Jeg har fulgt med i din karriere, og du er den bedste atlet nogensinde.
Hvordan kommer jeg ud?
Døren virker ikke.
Det er en klassiker.
Det er den, men en med lidt defekter. Vent lidt.
Lidt?
Den ryger.
Tak for turen.
Det er flot. Et rigtigt flot hus.
Smukt. Er det kolonistil?
Det er et dejligt hus.
Hvis du behøver hjælp med det...
Nej tak.
Du kørte mig. Tak.
Jeg kører selv i morgen.
Men tak alligevel.
For opsigtsvækkende?
Netop.
Men, tak.
- Vi ses i morgen. - Det gør vi.
Hold nu op! Ikke i dag!
Gå væk! Du har dårlig ånde!
Er De OK, hr. Jordan? Hold nu op Charles!
Dumme hund!
Vovse hold op, eller jeg koger dig levende!
Kom nu min skat.
Stig ud!
Godt spillet.
Hvad er der galt, Jeff?
- Hvordan gik det? - Jeg vil ikke tale om det.
Hvordan går det?
Du er helt oversavlet.
Det er din hunds værk.
Hvad er der med Jeff?
Han har 32 point mindre end normalt.
Er det alt?
Han er oppe på ca. 0,685.
På hvad?
Her lugter godt. Hvad er det?
Kylling.
Med hvad?
Grønkål.
Fint. Jeg trænger til et godt måltid.
Hvad er der galt?
Jeg var elendig. Gad vide, om baseball var en god ide.
Endnu en skelsættende dag for Michael Jordan.
Hvad ser I på?
Med 3 strikeouts.
Er der ikke andet i tv?
Hans gennemsnit er på 0,214, det samme som hans vægt.
Giv fyren en tennisketcher!
Var alle sure på dig?
Nej. Værre.
De tog det pænt.
Jeg ved, du kan lide golf.
Men spil det et andet sted.
Du burde åbne benstillingen. Så bliver du mere frygtindgydende.
Synes du? Det må jeg huske.
Det er værre for mig end for dig.
Hvorfor ser I det her? Det har I ikke godt af.
Sådan.
Hjulben.
Stop tegnefilmen!
Vi skal til krisemøde i Tegnefilmfigurernes Fagforening.
Vent på mig! Slap af!
Hvor skulle de hen?
Stop musikken!
Over-anden er på vej!
Hjælp! Nu kan man ikke engang tage sig et bad i fred!
Hvor er krisen?
De små fyre har noget at fortælle. Her, stump.
I...
er alle...
vores fanger!
Nu er vi rigtig på den, hva'?
I skal med til vores forlystelsespark i det ydre rum.
Nemlig.
I skal være vores slaver...
udstillede til fornøjelse for vores kunder.
O skræk og ve.
Vi skal...
ingen steder!
Tag det roligt, fessor.
I kan ikke gøre os til slaver. Den går ikke.
Vi har ret til at forsvare os.
Hvem siger det?
Et øjeblik.
Læs.
Hvad er det?
"Giv dem en chance for at forsvare sig."
Er vi nødt til det?
Det er en regel.
OK. Det står i bogen.
Una momento!
Det skal bekræftes.
Tropper. Vi må finde en slagmark hvor vi kan...
Jeg har det.
Ja, menig Gris?
Skal vi ikke udfordre dem til en...
stavekonkurrence?
Eller...
en bowling turnering.
Død og kritte!
Hvad er der med jer?
Vi får fat på en stige...
venter på at den gamle dame går...
og snuppper den lille pipfugl!
Tag en dyb indånding, Sly!
OK, lad os analysere modstanderne.
Hvad har vi her?
En lille invaderende race fra det ydre rum...
Korte arme! Korte ben!
Ikke særligt hurtige.
Små fyre.
De kan ikke hoppe højt.
Vi udfordrer jer til en basketkamp.
Det lyder fint!
Basket!
Hvad er basket?
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Det havde vi ikke i skolen.
Sluk lyset!
Om forladelse! Undskyld.
Sid ned!
En fornøjelig holdsport som nyligt nyder voksende popularitet...
er basketball.
Modsat fodbold og baseball, kan man kun være 5 pr. Hold.
Det er et hurtigt, forvirrende spil som kræver kvik tankegang...
og endnu hurtigere reflekser.
Sådan gøres det professionelt.
Det Nationale Basketforbund...
med verdens bedste spillere.
Verdens bedste spillere!
De bedste!
Undskyld. Det er jeg ked af.
Undskyld.
Flyt dig!
Tys, alle kigger!
Det er basketball!
Hvor?
Wau! Hvad nu?
- Hun kigger. - Luk den.
Meget tæt.
Du skubber.
Skat?
Jeg troede vi havde bedre pladser.
- Det var det bedste, jeg kunne få. - Fyren her opfører sig sært.
Lad mig nu se kampen. Barkley slår os ihjel.
Nogen slår nogen ihjel!
Nej, for alvor?
En morder!
Jeg vil også se!
Der er morderen!
Han er stor.
Han er god.
Han er min!
Tag ham!
Kom nu! Tilbage til forsvaret!
Hjem og forsvar!
Hvad laver I?
Time out! Forlang time out!
Hvad går der af dig?
Lad ham komme ind.
Åben!
Han klarede det.
Jeg har det! Jeg har hans talent!
Superbt.
- Sid ned, Chuck. - Jeg har det fint! Fint!
Du har spillet for længe.
- Jeg er ikke træt. - Få fat på lægen.
Har du det godt?
Er du sikker?
Det går fint.
Spil videre.
Kom nu, Patrick. Showtime!
Hvad er der galt med ham?
Til alles chok er 5 NBA-spillere sat ud af spillet...
inden for det sidste døgn. Alle er blevet ramt af en sær utilpashed...
der påvirker spillerens koordinationsevne.
Jeg kommer snart hjem.
Lad mig tale med mor.
Hvordan har du det?
Ser du fjernsyn?
Hvad foregår der?
- Klarer du det? - Jeg kommer.
Det lader til, jeg trak mig tilbage i rette tid.
Jeg må løbe.
Vi høre ved senere. Hej skat.
Der er åbent!
Det er spilletid!
Snør dine Nikesko.
Snup din Gatorade, så snupper vi en Big Mac på vejen.
Nu til Los Angeles Forum...
hvor Lakers nægter at spille.
Kom i tøjet.
Vi skal spille om 5 minutter! Vi står til en enorm bøde.
Vi går ikke derind.
Du ved, hvad der skete med Barkley og Ewing. Der er bakterier.
Cedric, det var i New York, 5.000 km herfra.
Bakterier er hurtigere end lysets hastighed.
Ligesom i "De stjålne kroppe".
OK.
Klæd om i gangen.
Lad os nu se, hvem af jer grødhoveder har spillet basket?
Det har jeg.
Jeg har et meget vigtigt strategisk spørgsmål.
Hvad synes du? Jeg kan bedst lide purpur og guld.
Det matcher mine farver.
Fedt kluns, Daffy.
Rumvæsnerne siger, at det er deres tur til at bruge banen.
Lad staklerne prøve.
Synd, at I ikke kan øve jer i at blive højere.
Hej, grisetryne!
Jeg tissede i bukserne.
Så skal der spilles lidt basket.
Staklerne er blevet til superstjerner!
De er monstre!
Død og kritte!
De er Monstars!
Farveller.
Jeg tror, vi får brug for hjælp.
150 meter.
OK, lille fyr. Er vi venner?
Eller fjender?
Vi er venner. Du er min allierede.
Du er min kollega, min personlige assistent.
Du er mit våben. Du er på vej.
- Flot slag. - Dejligt slag.
Du behøver ikke at posere længere.
Godt forsøg.
Ikke dårligt.
- Noget at gå efter. - Slå ham.
Jeg gør midt bedste.
Flot slag.
Det ved jeg.
Jeg vil spørge dig om noget.
NBA må åbne øjnene. Det her er alvorligt.
De for brug for spillere med et stort talent.
Drevne spillere, som aldrig har tænkt på en professionel karriere.
Tror du, jeg har en chance?
Mener du det?
Vær alvorlig.
Det er et mandespil.
- Du kan ikke spille. - Hvis jeg giver den en skalle?
Dæmp jer lige.
Det er fordi, jeg er hvid.
Nej. Larry er hvid. Og hva' så?
Larry er ikke hvid. Han er bleg.
Længere end hans bold!
Den kan I klovner ikke stikke.
- Mit livs bedste slag. - Du er en begynder.
Et mesterslag.
- Flot slag, hr. Bird. - Bare kald mig Larry.
Flot slag, hr. Larry.
Flot slag.
Du kan godt.
Vær ikke nervøs, du kan godt.
Du synes, at NBA burde åbne øjnene?
Lede efter spillere hvor de aldrig har ledt før.
Se på bolden. Visualiser dens retning.
Lev dig ind i bolden.
Forsvind.
Du hopper ikke højt.
Videre.
Tæt ved hullet?
En middag på spil?
- Det lyder godt. - Jeg kommer tæt ved.
Jeg er med.
Ikke dårligt.
Flot slag.
Gå ned.
Se, hvor den spinder.
Kom nu!
Den lever!
Mit første hole in one.
Det har jeg aldrig set før.
Lige i øjet.
- Og det er hans bold. - Ja, det er min.
Vent, jeg tager et billede!
Du skal smile.
Ræk ned efter bolden og smil.
Bliver det godt?
Tag nu det billede!
Hvad er det for et kamera?
Vend det ikke mod mig.
- Det var ikke min skyld. - Hvor blev han af?
Pas på første skridt, fessor. Det slår alt.
Snurre Snup?
Forventer du måske besøg fra påskeharen?
Du eksisterer ikke.
Gør jeg ikke? Kunne jeg så gøre sådan her?
Er det Michael?
Det er ham!
Det er Air Jordan.
Basketball!
Var det ikke...
Jo, det var Michael Jordan.
Undskyld, hr. Jordan.
Må jeg få Deres auto...
Skriv under her.
Lad lægen se efter.
Lidt for højt.
Ned ad igen!
En rundtur?
Gad vide, hvad der gemmer sig her.
Sig: "Ahh."
OK. Han har det fint!
KLASSE A
Hvad foregår der?
Jeg troede aldrig du ville spørge.
De hersens rumvæsener vil gøre os til slaver i deres forlystelsespark.
De er små. Så vi udfordrede dem til en basketkamp.
Men de er vokset!
De er enorme! Vi er nødt til at slå dem.
De taler om slaveri!
De vil have os til at fortælle de samme vitser hver aften!
Indeburede som vilde dyr, tvunget til at optræde...
for et slæng storøjede, tykhovedet, humorforladte rumvæsner!
Sagen er...
at vi har brug for din hjælp!
Jeg spiller jo baseball nu.
Og jeg var med i Hamlet.
Mike?
Michael? Det er Stan.
Stan Podolak.
Du bliver nødt til at komme ud.
Du har en baseballkamp i morgen.
Jeg taber ansigt, hvis du ikke stiller op.
Tror du, at han er uskadt? Jeg hader bare at gå.
Han har det fint. Jeg tror bare, at han ville væk fra ham Stan.
Han er den rene ynk, ikke?
Jeg giver os begge 2 point. Vi var ikke i humør til at spille.
Det er retfærdigt.
Uden Mike får NBA brug for nye folk.
Der er plads på toppen.
En spændende fyr, der kan underholde i pausen.
Hvis du ringede...
Jeg vil gerne hjælpe...
men jeg har ikke spillet længe. Jeg er ude af form.
Det klarer vi.
Se vores faciliteter.
Vi har kurve.
Vi har vægte.
Vi har bolde.
Ja det har I. Her ser rædsomt ud.
Er det det, der bekymrer dig?
Der er ikke noget, som en smule spyt ikke kan klare.
Spytrengøring!
Med citronduft.
I er ikke rigtig kloge.
Rettelse: Vi er tegnefilmfigurer.
Og som sådanne eksklusiv ejendom af A/S Warner Bros.
Her er jeg!
Også mig!
Det gør ondt.
Hvem er de?
Kan du huske det, jeg sagde om nogle små rumvæsner?
Har du hørt om drømmeholdet? Vi er "ømmeholdet"! Pivskid!
Pivskid.
Vi er "Monstars".
M-o-n...
Lad os se hvad du duer til...
fister!
Jeg er holdt op med at spille.
"Jeg er holdt op med at spille."
Måske er du en kylling.
Det skal du ikke kyllingebryste dig af.
Sagde du kylling?
Kom her.
Værsgo'. Grib!
Se det benarbejde.
Så du det?
Fjern jer!
Hej alle sammen.
Se jeres helt.
I er ude i noget farligt.
Du er færdig, skaldepande!
Skaldepande?
Han er ikke færdig!
- Michael er den bedste! - Hold kæft!
Mit stakkels kranium.
Har du det godt?
Ja, hvordan har du det?
Hov!
Du er da ikke bange...
er du?
Lad os så spille basket.
Du er...
Du er Charles Barkley.
Piger! Kom! Skynd Jer!
Se! Det er Charles Barkley!
Må jeg spille med?
Du er ikke Charles Barkley.
Du ligner ham kun.
Undskyld.
Gå nu.
Du burde ikke være her! Væk!
Efterligning! Væk!
Et par prøver til.
Elektrolydliveller, glukose, blodprocent, røde blodlegemer, o.s.v.
Vi har lavet en stresstest...
og et neurologisk batteri for at inkludere EEG og...
Den her lille pige...
blokerede mit skud.
Hvornår havde du første gang drømmen?
Det var ikke en drøm! Det skete!
Det kravlede op ad ryggen på mig...
og ind i min hjerne.
Er der andre dele af Deres liv...
udover basket...
hvor De ikke...
fungerer normalt?
Nej!
Jeg spurgte bare.
Jeg har fået MRI, EKG, røntgen, laserstråler...
Jeg lover aldrig at bande mere.
Ikke flere tekniske fejl.
Ikke tale ondt om andre.
Jeg kan en masse andet. Jeg kunne blive bonde.
Ja, nå?
Eller måske tage tilbage til junglen, og blive missionær.
Hvad siger du? Adlyder jeg ikke min mor?
Dine ord, ikke mine.
Jeg elsker hende.
De ved stadig ikke, hvad der er galt!
Ikke noget måske!
Måske er det bare mentalt.
Vi har det fint. Det er psykosomatisk.
Eller noget med månen.
Jeg er færdig med Madonna.
Hvad laver du?
Jeg reparerer græstæppet.
Han reparerer græstæppet.
ÆLLEB ÆLLE BASKETHAL
Er der nogen, der har spillet basket før?
Det har jeg.
Jeg vil gerne prøve.
Hej. Jeg hedder Lola Kanin.
Lola?
Hej!
Jeg hedder Snup.
Vil du spille en mod en sveske?
"Sveske"?
På banen Snup.
Dejlig dame!
Parat?
Det er min, min!
En dygtig pige.
Kald mig aldrig...
"sveske".
Forstået!
Rart at spille med dig.
Glat sild.
Hun er vild med mig.
Selvfølgelig.
Mais oui.
Hvor er bolden?
Lad os øve lidt.
Kan jeg låne et par gummisko?
Gummisko?
Undskyld.
Nogen må hente mit grej derhjemme.
Hos dig?
I tredimensionsland?
Hvad der end sker...
husk mine North Carolinashorts.
Dine shorts? Fra college?
Jeg havde dem under Chigago Bulls uniformen til hver kamp.
Jeg vaskede dem efter hver kamp!
Det er rigtigt!
Elendig udsigt.
Vi er lige overfor hans hus.
Det vidste jeg da!
Vi går den vej.
Nej, den anden vej!
Han lærer det aldrig!
Lad mig se.
Jeg er meget, meget...
tæt på.
Mor!
Fedt sted.
Gad vide, hvem det er.
Lille Peter edderkop...
Stille, alle sover!
Det ved jeg.
Kom, vi skal finde Michaels basketgrej.
Nej. Her er ikke noget.
Nej.
Pæn spisestue.
Ikke her.
Lad os se ovenpå.
Ja, oh Frygtløse Leder.
Han har altså brug for sit særlige undertøj.
Undskyld.
Har hun ikke lidt meget legetøj?
Apropos legetøj, kan du huske alle de krus...
og madkasser med vores billede på?
Er du nogensinde blevet betalt?
- Ikke en øre. - Heller ikke jeg.
Det er synd.
Vi skal have en ny agent. De narrer os.
Her er trumfkortet.
Vi går hver for sig og leder.
Ja, sahib.
Du godeste.
Her er jeg, på toppen af mit liv...
og spiller andenviolin for et grødhoved...
Måske er det her vigtigt.
Hvis vi var i en fagforening...
Pæn skjorte.
- Den kan jeg bruge. - En af hans sko.
Hvor er den anden?
Hvor er du?
Bingo!
Kom til far.
Kluddermikkel. Du er så klodset.
Grib.
Tak.
Vi går nu.
Tog vi alt?
Hans shorts!
Derinde?
OK, jeg ser efter.
Jeg har fundet dem.
Oh, smerte!
Jeg er lige bag dig.
Det er ingen forsikring.
Sød vovse.
Hva' med et ben?
Ingen interesse.
Hva' med en god skinke?
Kan vi snakke om det?
På plads, Beethoven.
Børnene er her.
Slip Charles.
Værsgo.
Tak.
Dumme hund!
Det er sidste gang jeg arbejder med børn og hunde.
Hvor skal du hen?
Vi er ved at arrangere en stor basketturnering og...
- din far skal spille. - Sejt!
Ja! Men sig det ikke til nogen!
Jeg ser rumvæsner.
Små væsner fra det ydre rum.
De har tvunget sig ind i jeres kroppe.
De skal bruge jeres talent for at vinde...
en basketkamp mod...
Snurre Snup.
Jeg ser også Michael Jordan...
som bliver suget ned i et golfhul...
af behårede væsner.
Så er det nok. Vi går.
Ja, lad os gå.
Vi prøver akupunktur.
God ide.
Så er det nok!
Jeg ved ikke, hvor du er...
men du nyder det åbenbart mere end mit selskab!
Du må hellere håbe, at ham Jordan stadig kan spille.
Det gælder for os begge.
Hør her, hvad synes du om dette holdnavn:
Ænderne.
Helt ærligt!
Hvilke platugler ville give et hold sådan et navn?
Sagsøg mig. Det var kun et forslag.
Du kan godt klare det!
Du er rigtig dygtig!
Kom så!
Man må lide for skønheden.
Gutter?
Se, hvem der er parat til at spille!
Lad os se, om jeg kan huske det.
Er det dig?
Tak Gud for, at du har det godt!
Jeg var så bekymret!
Lad nu være med at kramme mig Stan.
Undskyld.
- Hvorfor er du her? - Du skal tilbage og træne.
Umuligt. Jeg skal hjælpe mine venner med en basketkamp.
Men de er tegnefilmfigurer.
Ja. Hva' så?
Det generer mig ikke.
Lad mig hjælpe? Jeg kan hjælpe jer!
Hvad kan du?
Jeg er ikke særlig høj, men...
jeg er langsom.
Og stor.
Og et fjols!
Jeg er villig til hvad som helst!
Hvad som helst?
Lige meget hvad.
Kom her et øjeblik.
Sæt dig her.
I orden.
OK! Fart på gutter!
Hvis nogen bliver skadet, får vi måske en chance.
Jeg er cheerleaderen.
Hr. Kommissær, hele stedet er afspærret.
Stilhed!
Efter et møde med holdenes ejere...
har jeg besluttet, at indtil vi kan garantere...
spillernes helbred...
bliver der ikke mere basket i denne sæson.
I AFTEN DEN ENDELIGE KAMP
HJEMMEHOLD UDEHOLD
Af banen.
Tegnefilmholdet
Parat?
I gang!
Er det de bedste pladser?
Perfekte!
Man kan se det hele! Godt!
Er du klar?
Ja, sikker.
Genialt!
Mine damer og herrer...
Startopstillingen for...
Tegnefilmholdet!
Det 70 cm høje...
vidunder fra helvede...
Den Tasmanske Djævel!
Som forward...
med en exceptionel statur på 95 cm...
Hjerteknuseren...
Lola Kanin!
Som power forward...
banens kvakker: Daffy!
Tak, skal I have!
Meget morsomt.
Bare grin af anden.
Som point guard...
med en statur på 1,20 m inklusiv ører...
medkaptajn på Tegnefilmholdet...
Morskabets mester:
Snurre Snup!
Tak, skal I have!
Og nu...
træner-spilleren på Tegnefilmholdet...
den 2,00 m høje fra North Carolina...
Hans Flyvende Højhed:
Michael Jordan!
Hvem?
Er han en tegnefilmfigur?
Måske.
Parate?
Jeg angriber kurven.
De vil ønske, at de aldrig var blevet født!
Gutter, nu skal vi more os.
Den endelige kamps udfordrere...
helt fra Nørdbjerget:
Monstars!
Monstars! Monstars! Monstars!
Hva' glor du på?
Fede sko.
Klar?
Jeg har den! Jeg har bolden!
Sådan! Så I de bevægelser?
Kom nu. Vis mig, hvad I duer til!
Anden!
Du godeste!
Hun var helt fri.
Se på skærmen!
Pas på!
Tag ham!
MONSTARS 6 - Tegnefilmholdet 2
Hvordan gjorde han det?
Flot skud, hr. J.
Tilbage til defensiven.
Godt gået!
Air J!
Rødt lys!
Giv mig den!
Til dig?
Til mig!
- Dumme missekat! - Den er min.
Forsøg ikke dette derhjemme!
Skal du nogen steder?
Må jeg påminde Dem om...
at fysisk vold er imod reglerne!
Bestilte du den rå eller gennemstegt?
Videre.
Mig?
Jeg er klar. Jeg kan godt.
Valgte du musen?
Jeg elsker basket. Det har jeg altid gjort. Hva' med dig?
Du er sikkert god.
Jeg er lille, men jeg gør mit bedste.
Det gør jeg altid.
Min mor siger, "Gør dit bedste..."
Prøv at komme forbi, sveske.
"Sveske"?
Kald mig aldrig...
"sveske".
Flot skud.
Der er ham fra defensiven. Nu har jeg dig.
Slå alarm!
Tærte? Kotelet?
Sorbet, måske?
RIMELIG ENSIDIGT, IKK'?
Halvleg.
Milde missekat!
Vi er bedre end dem.
Vi har dem.
På vej til Nørdbjerget.
Vi bliver slaver.
Der er en halvleg tilbage.
Det er bossen.
Hej, hr. Swackhammer!
Nuvel.
Ikke dårlig 1. halvleg. Men vi må fortsætte.
Ikke noget problem.
Vi stjal NBA spillernes talent!
Fra NBA!
Hold kaje!
Jeg kan lugte noget.
Vi har gået hårdt til den.
Ikke dig, idiot!
Det kommer herovre fra.
Fra det skab.
Se!
Det er den fede!
Her lugter af...
spion!
Har I brug for en pr-mand? Jeg kan gøre jer berømte.
- Jeg ved, at vi er bagude. - Ud med det.
Jeg har prøvet det før.
Vi kan stadig vinde.
Det er ikke forbi. Vi må forenes.
Vi skal tro på os selv.
Det skal nok hjælpe.
Det ser ud som om, at Stan har mødt en insektdræber.
Monstars!
Det gjorde ondt.
Monstars!
Monstars...
stjal NBA spillernes talent.
Nå, det er hvad der er sket.
Skal vi ho... trække os tilbage.
Jeg blev ikke slæbt herned, for at tabe til "Monstars".
Jeg går ikke ud sådan. Vi lader dem hundse med os!
Vi skal slå tilbage! Lige i sylten på dem!
Hvad nu?
Er I med?
Er du færdig? Rørende tale.
De var vilde med dig. Men glemte du ikke noget?
Dit hemmelige middel!
Pæne overarme!
Følg strømmen.
Lad vær med at skjule det.
Vi er holdkammerater!
Hemmeligt middel?
Ville du holde os udenfor?
Nej.
Jeg troede ikke, at I behøvede det. I er så stærke, så udholdende.
Vi er også bange. Vi behøver det.
- Må jeg få noget? - En lille tår?
Det er imod alt hvad jeg har lært på helsekursus.
Vil I vinde?
Ned med det.
Lækkert.
Skal vi ikke gå ud og feje nogle rumvæsener af banen?
Hva' siger I? Er I klar?
Af sted!
Er på vej!
Speciallevering!
Flot rabalder.
Nu skal vi lære dem.
Lækker røv!
På vej op!
Op og dunke!
Hallo! En lille overraskelse til vores små venner.
2 point.
Det her bliver sjovt.
OK, pipfugl!
Time out!
Klap i, fjern dig. Rådslagning.
Vi er tilbage i spillet. Nu kører vi hård defensiv.
Hvorfor tog I ikke ham?
Han spiller baseball.
En baseballspiller.
Han ligner mere en basketspiller.
Enig.
Ham vil jeg have til Nørdbjerget.
Er det mig, du taler til?
Netop. Vil du have noget af mig? Så kom og tag det!
Hvad tænkte du på?
Skal vi forhøje indsatsen?
Interessant.
Hvis vi vinder, skal NBA spillerne have deres talent tilbage.
Og hvis vi vinder?
Hvis I vinder?
Så får I mig.
Udmærket aftale.
Fessor, er det nu en god ide?
Du bliver vores bedste attraktion.
Du skal skrive autografer hele dagen.
Og spille en mod en med kunderne.
Og tabe.
Er det en aftale?
Aftale.
Jeg synes ikke det er særlig klogt.
Jeg tror på mit hold.
Knus dem!
Nederlagets time er kommet!
AV!
Farvel!
Pas på!
Årh Mor, jeg vil ikke i skole i dag.
Jeg vil blive hjemme og bage kager med dig.
Jeg er fri!
Se op!
Maveplasker!
Hjælp!
Er det din fyr?
Er alt OK?
Hvem mig? Jo. Jeg har det fint.
Hvad med dig?
Tak.
Det var ikke noget.
Det var det sødeste, nogen nogensinde har gjort for mig.
Time out.
Jeg kunne være kommet i finalen!
Monstars! Monstars!
Jeg kunne have fået en tomatjuice!
Der mangler en 5. mand.
Har du mere af det hemmelige middel? Det er holdt op med at virke.
Det var kun vand.
I havde magien inde i jer selv.
Det vidste jeg da godt. Har du noget mere?
Må jeg få noget?
- Stan? - Mig?
Du er midterforsvarer.
Dæk ham den store.
Dække ham? Jeg tværer ham ud!
Jeg skal være over ham, som fluer over en mødding.
Han er færdig!
Her!
Jeg er fri!
Flot skud!
Stor i slaget ikke sandt?
Få ham ud herfra!
Sikke en stank!
Hvordan gjorde han det?
Det kan alle da gøre.
Selv dig.
Se her.
Pærelet. Det her er tegnefilmland.
10 sekunder tilbage. Tak for informationen, fessor.
Jeg hader, at overbringe dårligt nyt Deres Højthopper...
men hvis I ikke finder den 5. mand, har I tabt.
Tabt?
Netop, Deres Luftværdighed.
Udelukket. Vi skal nok finde en.
Jeg vidste ikke Dan Ackroyd var med i filmen!
Måske kan jeg være til hjælp?
Der er vores 5. mand.
Din drøm går i opfyldelse. Kom så.
- Vi skal score 2 point. - Hør nu her...
Du centrer den til pigekaninen.
Du kyler den videre til Snurre.
Du kaster til Mike. Du går under kurven.
- Og dominerer! - Vi spiller forsvar!
Jeg spiller ikke forsvar.
Typisk.
Hør efter hvad Mike siger.
Nogen stjæler bolden, giver den til mig, og jeg scorer.
Tab ikke selvtilliden!
Gi' pote! OK!
Jeg er født til det her.
Jo mere stress desto bedre.
Undskyld mig.
Pas på bukserne, Daffy.
Om forladelse. Der er noget jeg har tænkt på.
Hvordan kom du hertil?
Produceren er en af mine venner. Hans chauffør kørte mig.
Sådan er det jo.
Kan du se ham den brede?
God ide!
Vi gør det!
Fair play.
Tag det nu roligt.
Operation mavesår!
Det må være min.
Den her vej! Jeg går mod venstre!
Stol aldrig på en jordbo!
Tag pigen!
Kom så!
Jeg er fri!
- Den er min! - Ikke i dag!
Kom an, mester.
Jeg har dig!
Jeg er fri!
Glem det.
Tegnefilmholdet vinder!
Flot aflevering.
Flot strukket under kurven.
Du har talent. Du kunne spille i NBA.
Tak, Mike. Det kommer jeg nok til at citere.
Jeg griber chancen for at trække mig tilbage.
Lad nu være.
Nej, jeg trækker mig tilbage lige nu og så er det slut.
Jeg trækker mig ubesejret tilbage.
Sådan forbliver det.
- I skal fejre det. - Kom med os.
Jeg ville gerne, men jeg må have is på knæene. De er ved at knække sammen.
Farvel.
Vi ses.
Er du sikker?
Ja. Bombesikker.
- Tabere! - Undskyld.
- Svæklinge! - Undskyld.
Bare vent til vi kommer hjem til Nørdbjerget.
Festen er forbi! Ind i rumskibet.
Finder I jer i det?
Han er større.
Er han større?
Større end vi...
var før.
Hvad laver I?
- Vent! Hvad gør I? Vent! - Kom her.
I havde det i jer hele tiden.
Der er lige en ting. Gi' mig bolden, Snup.
Giv mine venner deres talent tilbage.
Skal vi virkelig?
Det indgik i aftalen. Rør bolden.
Det er fair nok.
Rør den.
Det var så sjovt.
Jeg føler mig så...
betydningsløs.
Mit tøj passer ikke.
Sikke en tur!
Jeg vil prøve igen!
Må vi bede om en tjeneste, hr. Snup?
Vi vil ikke hjem.
- Vi hader det sted. - Der er dødssygt.
Må vi ikke blive her?
Kom nu!
Årh, hold op.
Jeg ved ikke, om I er skøre nok.
Skøre nok?
Ved du, hvad klokken er?
Kvar... Kvart over syv.
Du har en baseballkamp om 5 minutter!
OK. Tag den her.
Er det sikkert?
Ja. Læg den i min taske.
Det var dejligt, at spille med jer.
I har en masse...
Hvad det end er, har I meget af det.
Vi må smutte.
Opfør dig pænt.
Selvfølgelig.
Kom her!
Forsinkelsen skader os.
Hvor er Michael?
Hvor er han?
Han er ikke færdig med den anden kamp.
Hvilken kamp?
Hvilken anden kamp?
Mine damer og herrer...
Michael Jordan!
Gutter...
vi er elendige!
Min mormor er bedre.
I er stadig høje. Jeg er ingen nu. Kun en gnom.
Du har ret.
Men kun i det.
Hvem er det?
Aner det ikke.
I er blevet slået ud.
Det er Mike.
- Hva' så? - Hvad laver du her?
Vær ikke generte.
Indrøm det bare.
I er elendige.
Slap lidt af.
Jeg ved det.
I vil have jeres spil tilbage. Den smule der var.
Det er hårdt nok i forvejen.
Giv os en chance.
Jeg ender med at fortryde det her.
Giv mig bolden.
Er den fra "Star Trek"?
Rør den.
Glem det.
Vil I have jeres talent tilbage? Så rør ved den.
- Jeg er ikke sikker. - Gør det ikke.
I kommer til at spille dårligt resten af jeres karriere. Rør den.
Forsigtig, Pat.
Vi har prøvet alt.
Også dig, Charles.
Rør den.
Også de andre.
Rør den bare.
- Hvad var det? - Fed fornemmelse.
Jeg greb!
Se Mugseys boldføring!
Jeg har kontrol igen.
Gode gamle Mugs.
Tag højde nu!
Den gav mig kræfterne tilbage!
Lad mig vise dig noget.
Topmave er her igen!
Vil I se noget?
Det føles skønt!
- Jeg har den. - Det har du.
Bliv.
Hvad med lidt 3 mod 3?
Nej tak.
Skal du arbejde på dit slag?
Lad baseballspilleren være. Han er ude af basket.
Han har mistet gejsten.
Hørte du det? De tror, du ikke kan spille mere.
Det kan vi kun afgøre på en måde.
Chicago Bulls siger velkommen tilbage til...
Michael Jordan!
VELKOMMEN HJEM MICHAEL
Hvad er der galt, Bill?
Det kunne have været mig.
Hold op med det pjat! Det er fortid. Du kan ikke spille.
Kom så, Bulls!
Subtitles by SOFTITLER
Så får I ikke mere for den 25-øre!
Det er min replik.
Flyt dig, skat. Der skal en stjerne til.
Så får I ikke...
mere for den 25-øre!
Må jeg så godt gå hjem?
Så får I ikke mere for den 25-øre!